中国电子出版：在国际化碰撞中学什么？

　　编者按　支持电子出版物等新兴文化产品进入国际市场是《国家“十一五”时期文化发展规划纲要》为我国电子出版业“走出去”绘就的蓝图。随着越来越多的“中国制造”亮相国际舞台，莫必斯多媒体光盘国际大奖赛成为中国出版者接受的国际化检验平台之一。

　　由中国出版工作者协会组织的中国版协电子代表团携带评选的4部优秀电子出版物于2007年底赴罗马尼亚，参加第15届莫必斯多媒体光盘国际大奖赛和研讨交流活动。我国的《水墨》和《中国南京云锦》分获“创意奖”和“艺术与科技奖”，显示出中国多媒体出版的实力。

　　直面国际技术潮流和发展方向

　　第15届莫必斯多媒体光盘国际大奖赛的主题是“世界文化遗产保护与数字技术的应用”，各参赛国代表在会上集中演示了本国保护民族文化遗产方面的多媒体作品。经评委会评定，由中国科学院自动化研究所科学与艺术研究中心制作、人民教育电子音像出版社出版的《水墨》，以新颖的构思和先进的多媒体技术，生动流畅地展示了我国传统水墨艺术的意境和风采，获得“创意奖”；由江苏电子音像出版社制作、出版的《中国南京云锦》，以鲜明的色彩和细腻的表现力，解析了云锦浑厚的文化内涵和珍贵的史料价值，获得“艺术与科技奖”。

　　此次赛事活动中，我国参赛的《北京老天桥》和《飞翔的恐龙》（北京印刷学院设计艺术学院制作）以及海外其他国家参赛的多媒体作品，在内容选题、设计创意、技术运用、艺术表现等方面，各有特色和优势，不同程度地受到评委和观众好评。法国的《特拉计划:数字再现凡尔赛宫》、希腊的《古希腊文化遗产与数字中介》、罗马尼亚的《网络博物馆》，在利用数字技术挖掘文化遗产的丰厚内涵、传播民族文化的独特魅力方面亦有特色，也分别获得评委会的“鼓励奖”和“组织奖”。

在大会举办的研讨活动中，与会人员围绕世界文化遗产的保护和多媒体技术的应用进行了交流。罗马尼亚文化部长尼图莱斯库谈到文化遗产保护的重要意义时说，今天的年轻人很可能都不知道“民族文化遗产”的意思，所以用他们喜欢的新媒体技术来表现文化遗产是很有意义的。他指出，对罗马尼亚来说，文化遗产保护是一项非常重要的事业，既有利于民族文化的保持，也有利于政府形象的建设。他还介绍了罗马尼亚政府所做的有关工作，其中重要的举措就是向联合国申报世界文化遗产，他们已经成功获取了若干项，目前正在落实的工作包括：建设数字博物馆和与欧盟其他国家合作的地中海文化遗产研究。“莫必斯”评委会主席阿兹玛赫女士在发言中指出，“莫必斯”大赛的核心思想，就是促进各国在多媒体数字技术的研发和运用方面互相交流、取长补短，利用这种最新的媒介形式进行文化交流。多媒体作为一种新技术，成为了联结古今、联结世界的最好方式，沿着这个思路，我们将深入探讨这种新技术如何再现民族文化遗产、反映民族文化在世界交融大背景下的嬗变。

　　中国代表团副团长、新闻出版总署音像电子和网络出版管理司宋建新处长在发言中重点介绍了中国政府发展多媒体产业、弘扬民族文化采取的四项举措：一是制定出版物发展规划；二是加快网络出版业发展；三是重视知识产权保护；四是鼓励加强国际交流。他说，中国政府确定了“走出去，请进来”的发展战略，鼓励出版企业采取多种形式与海外同仁加强交流、共同发展。通过多次组团参加“莫必斯”赛事活动，我们不仅看到了自身的长处及不足，更重要的是了解了国际上多媒体技术发展态势和方向，对我们开阔视野、增长见识、优势互补、增进友谊大有裨益。

　　中国代表的发言受到国际评委和与会人员的重视和赞赏。他们高度评价中国信息技术的快速发展和对民族文化遗产的保护工作。

　　聚焦弘扬中华文化　守护精神家园

　　在总结参加本届大奖赛的工作时，我国代表围绕赛事活动重视传承民族文化作品事项，集中谈了各自的感受和认识。大家认为，目前世界各国的文化生态正在发生巨大变化，民族文化遗产及其生存条件和环境受到严重威胁。“保护文化遗产，守护精神家园”，把有形的物质和无形的精神代代相传、绵绵不息，是每个公民共同的义务和责任。在此项工作中，我国出版工作业绩突出，令人瞩目。在纸质出版物方面，我国多年来已出版了总量可观的图书、画册、对民族文化遗产的整理和汇集，功不可没。尽管在新媒体出版物方面起步较晚，且数量有限，但由于其直观形象、生动感人，对再现和传承中华民族优秀文化、促进社会主义精神文明建设、满足人民群众日益增长的精神文化需求，有着不可取代的作用和意义。

　　在回顾历年参赛活动时，大家充分肯定了我国重视选送有关弘扬中华文化作品的工作。从1996年开始，我国总计选送了80余部有关题材的多媒体作品参赛，先后有13部作品获奖，包括《故宫》、《颐和园》、《龙门石窟》、《中国皮影戏》、《国粹京剧》、《中华太极》、《盛世钟韵》、《书法大典》、《四库全书》、《中国水墨》、《江苏云锦》等等。这些作品从一个侧面再现了中国的悠久历史和文化遗产的丰富内涵，是中华民族灿烂文化的一个缩影。通过“莫必斯”这个平台，在一定程度上传播了中华民族优秀文化，展示了我国出版工作者在多媒体出版领域所做出的努力，引起海外同仁的极大关注和重视。正如阿兹玛赫女士所说：“加入世界贸易组织后的中国，不仅在经济技术上，而且于语言、文化方面都在世界的天平上占有举足轻重的地位。”

　　但从总体上看，我们还有较大的差距。海外有关作品的技术含量比较高，内容和形式较为统一，在应用前沿技术展现民族文化方面有着明显的优势。如有关“凡尔赛宫”（法国）、“卫城”（希腊）题材的作品令人印象深刻。而我们的作品虽然重视文化内涵，但对多媒体技术的应用不够，堆砌资料数据过多，互动性不强，忽视创意和构思，图书、画册“翻版”的痕迹较重，也不同程度地影响作品进入海外市场。

　　为开创我国电子出版业的新局面，大家认为，要高度重视、充分发挥多媒体技术的优势，继续把出版“弘扬中华文化，守护精神家园”的作品作为工作的重点。据资料显示，目前我国共有全国重点文物保护单位和历史文化名城2400多处，并有30多处文物古迹和自然遗产列入世界遗产名录。有关部门公布的国家级非物质文化遗产名录中也有多项被列入世界文化遗产。这是5000年历史长河中的丰厚文化遗产，不仅成为凝聚中华民族精神的纽带，而且是对世界文明做出的贡献。

　　我国代表一致认为，我国出版工作者应站在对国家、民族和后代负责的高度，抓住新中国成立60周年、改革开放30周年这一历史机遇，在有关部门的具体支持下，创造必要的条件，以更加开阔的视野、更加开放的心态、更加执着的追求，加大工作的力度，有计划有组织地出版一批思想精深、技术领先、形式精美的多媒体作品，为继承和弘扬中华民族优秀文化传统、树立民族的自信心和自豪感、促进我国文化大发展大繁荣做出努力。